Posted by 楓橋夜泊 （絕句不需對仗）
作者:唐朝 張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
語譯:林致宏
天邊月亮逐漸下沉，滿天霜寒伴著烏鴉的啼聲，只有江邊的楓樹、漁船的燈火，伴著憂愁的我入眠。
姑蘇城外寒山寺的鐘聲，劃破寧靜夜晚，聲聲傳到我的船上。
無題 （3與4、5與6句需對仗）
作者：唐朝 李商隱
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
語譯:林致宏
要相見機會難得，見了面要別離也難分難捨，在這春天尾聲，百花凋謝。
春蠶吐絲到死方休，蠟燭燃盡，像眼淚般的蠟油才停止滴下。
早晨起來照鏡子，黑髮都變了顏色，夜晚吟詩，覺得月光寒意襲人。
喜歡的人在遙遠的地方，希望燕子能將我的思念帶去給他。